Is your computer infected with a virus?

네 컴퓨터, 바이러스에 감염된 거야?

예문

A :       I can't believe this is happening!

A :       My computer keeps crashing!

B :       What's the matter with it?

A :       I don't know, but I have to keep rebooting it.

B :       Is your computer infected with a virus?

A :       I don't have a clue as to what's going on.

B :       Let me take a look at it.

A :       It's all yours.

B :       It seems to be just a standard virus.

A :       So what does that mean?

B :       All you need is a decent antivirus software program.

A :       Do you think you could help back up my files?

B :       I can do that for you.

A :       Thank you so much!

A :       You're a lifesaver!

해석

A :       이런 일이 벌어지다니, 믿을 수가 없어!

A :       내 컴퓨터가 계속 다운되고 있어!

B :       무슨 일이야?

A :       나도 몰라, 하지만 계속 재시동을 해야 해.

B :       네 컴퓨터, 바이러스에 감염된 거야?

A :       난 무슨 일이 벌어지고 있는건지에 대해서는 감도 못잡겠어.

B :       내가 한번 봐줄게.

A :       마음껏 봐.

B :       그냥 일반적인 바이러스 같은데.

A :       그래서, 그게 무슨 말이야?

B :       너한테 필요한 건 적당한 백신 소프트웨어 프로그램뿐이라구.

A :       내 파일들 백업 저장하는 거 도와줄 수 있겠니?

B :       그건 내가 해줄게.

A :       정말 고마워!

A :       넌 내 생명의 은인이야!

해설

Is your computer infected with a virus?                    

네 컴퓨터, 바이러스에 감염된 거야?

May I ~?는 정중하게 허락을 구할 때 자주 쓰는 표현입니다. May I 뒤에 허락을 구하려는 행동을 붙여 ‘~해도 될까요?’라고 물어보면 됩니다. 특히, 상점에서 점원이 손님에게 May I help you?(도와 드릴까요?)라고 말하는 것을 자주 들을 수 있습니다.

I don't have a clue.                                                      

난 감도 못 잡겠어.

범죄 사건을 해결하는 데의 단서나 실마리, 어떤 문제를 풀 때의 힌트를 clue라고 합니다. 이 clue를 가지고 있지 않다는 말은 ‘전혀 모르겠다, 감을 못 잡겠다’라는 말입니다. I have no clue, I have no idea도 같은 의미의 표현입니다.

어휘

- crash : (컴푸터가) 갑자기 멈춰버리다

- be infected with : ~에 감염되다

- reboot : 재시동하다

---------------------------------------------------------------------------------------

노승빈 교수

(백석대학교 어문학부)

미국 루이지애나 주립대학교

(Louisiana State University at Baton Rouge)

영어교육학 석사 및 박사학위 취득

출처) 위의 내용은 토크리시(Talklish)에서 제공합니다. 

노승빈 교수님과 함께하는 토크리시는 음성인식을 이용해 쌍방향 의사소통을 연습하는 영어회화컨텐츠 입니다. 

PC는 홈페이지(www.talklish.com)에 방문하시면 더 많은 토크리시 관련 정보를 얻으실 수 있습니다. 

모바일은 플레이스토어(https://play.google.com/store/apps/details?id=com.talklish.mobile) 또는 앱스토어(https://itunes.apple.com/kr/app/id1190025255)에서 다운받아 바로 사용 가능하니 많은 이용 부탁드립니다.

[저작권자ⓒ 세계투데이. 무단전재-재배포 금지]