Sorry, but I've got to go.

미안하지만 끊어야겠어.

예문

A :       How have you been?

B :       I've been great, thanks.

B :       I've been wondering how you are, too.

A :       Sorry, I didn't hear you.

B :       There's too much static on the line. Are you at home?        

A :       I'm at the bank right now.

B :       Which makes the noise worse.

B :       Anyway, is there anything new with you?

A :       I interviewed for a temp job.

B :       That's great.

B :       How did the interview go?

A :       I think it went well.

B :       I hope you get the job.

C :       Next customer, please!

A :       Sorry, but I've got to go.

B :       I'll talk to you later then.

해석

A :       어떻게 지냈어?

B :       나야 잘 지냈지, 고마워.

B :       나도 네가 어떻게 지내는지 궁금했어.

A :       미안해, 못들었어.

B :       전화에 잡음이 너무 많이 들리네. 집이야?

A :       나 지금 은행에 있어.

B :       그래서 소음이 더 심하구나.

B :       어쨌거나, 너한테 새로운 일은 있어?

A :       임시직 일자리의 면접을 봤어.

B :       그거 잘 됐다.

B :       면접은 어떻게 됐어?

A :       잘 본 것 같아.

B :       네가 그 일자리를 얻기 바라.

C :       다음 손님 오세요!

A :       미안하지만 끊어야겠어.

B :       그럼 나중에 얘기하자.

해설

Sorry, but I've got to go.                                            

미안하지만 끊어야겠어.

have got to는 have to와 똑같이 ‘~해야 한다’라는 뜻입니다. 다만 have got to가 좀 더 격식 없는 자리에서 말할 때 쓰이는 구어이며, 보다 급박한 일이라는 뉘앙스를 전달합니다. 따라서 보고서라든가 리포트 등의 정식 ‘글’에서는 have to를 쓰는 것이 좋습니다. 참고로 만화책 같은 데서 많이 볼 수 있는 I’ve gotta ~는 I’ve got to ~를 소리 나는 대로 표기한 것입니다.

How did the interview go?                                             

면접은 어떻게 됐어?

직역하면 ‘면접이 어떻게 갔어?’라는 말이지만, 이 말은 면접이 어떻게 진행됐느냐고 묻는 말입니다. 면접, 오디션 등의 특정한 이벤트가 잘 마무리됐는지, 결과가 어땠는지를 How did it go?를 사용해 질문할 수 있습니다..

어휘

- static : (수신기의) 잡음

- go well : (일이) 순조롭게 진행되다

---------------------------------------------------------------------------------------

노승빈 교수

(백석대학교 어문학부)

미국 루이지애나 주립대학교

(Louisiana State University at Baton Rouge)

영어교육학 석사 및 박사학위 취득

출처) 위의 내용은 토크리시(Talklish)에서 제공합니다. 

노승빈 교수님과 함께하는 토크리시는 음성인식을 이용해 쌍방향 의사소통을 연습하는 영어회화컨텐츠 입니다. 

PC는 홈페이지(www.talklish.com)에 방문하시면 더 많은 토크리시 관련 정보를 얻으실 수 있습니다. 

모바일은 플레이스토어(https://play.google.com/store/apps/details?id=com.talklish.mobile) 또는 앱스토어(https://itunes.apple.com/kr/app/id1190025255)에서 다운받아 바로 사용 가능하니 많은 이용 부탁드립니다.

[저작권자ⓒ 세계투데이. 무단전재-재배포 금지]