토크리시와 함께하는 생활영어 회화_39

Paul Roh 기자 Paul Roh 기자 / 기사승인 : 2021-10-19 09:00:21
  • -
  • +
  • 인쇄

Would you mind turning off your phone?


 

전화기 꺼주면 안 될까?

 

예문

 

A :  Uh-huh. You're doing what?

A :  No kidding

B :  Everyone can haer you.

A :  I'll be done in a second.

B :  Come on, Agustina.

A :  Sorry, I've got to go.

A :  Are you happy now?

B :  Everyone was giving us the evil eye.

A :  I'm don now so, not to worry.

A :  Hello? Oh, it's you, Karen.

B :  The movie is about to start.

A :  When did you become so conservative?

B :  Would you mind turning off your phone?

A :  All right, all right. Sorry, I'll call you back.

A :  It's off now

B :  You know, being considerate of others wouldn't kill you

 

해석

A :       . 뭐 하고 있다고?

A :       농담 마.

B :       모든 사람들한테 네 말소리 다 들리잖아.

A :       금방 끊을 거야.

B :       이러지 마, 어거스티나.

A :       미안, 끊어야겠다.

A :       이제 만족하니?

B :       모든 사람들이 우릴 노려보고 있었다고.

A :       나 이제 끝났으니까 걱정하지 마.

A :       여보세요? 어머, 너구나, 캐런.

B :       영화가 시작할 참이라고.

A :       너 언제 그렇게 보수적이 됐니?

B :       전화기 꺼주면 안될까?

A :       알았어, 알았다고. 미안, 내가 다시 전화할게.

A :       이제 꺼졌어.

B :       있잖아, 다른 사람 좀 배려해주면 어디 덧나냐.


해설

Would you mind turning off your phone?                            

전화기 꺼주면 안 될까?

Would you mind -ing? ‘~해주시겠어요? ~해주시면 안 될까요?’라고 상대방에게 부탁하거나 요청할 때 사용할 수 있는 패턴입니다. Would you ~?와 마찬가지로 상당히 조심스럽게 부탁하는 정중한 표현입니다. 다만 mind꺼리다, 싫어하다라는 뜻이니, ‘그렇게 하라고 허락하려면 No Not at all과 같은 대답을 해주는 것이 좋습니다.

Everyone was giving us the evil eye.                   

모든 사람들이 우릴 노려보고 있었다고.

give the evil eye란 직역하면저주 서린 눈초리를 보내다, 악마의 눈길을 주다라는 뜻으로, 굉장히 화가 나거나 불쾌해서 적대적인 눈빛으로 누군가를 노려보는 상황을 묘사할 때 쓸 수 있는 표현입니다.

어휘

- turn off : (전원을) 끄다

- in a second : 금방

 

- conservative : 보수적인

 

---------------------------------------------------------------------------------------

노승빈 교수

(백석대학교 어문학부)

미국 루이지애나 주립대학교

(Louisiana State University at Baton Rouge)

영어교육학 석사 및 박사학위 취득

 

출처) 위의 내용은 토크리시(Talklish)에서 제공합니다. 

노승빈 교수님과 함께하는 토크리시는 음성인식을 이용해 쌍방향 의사소통을 연습하는 영어회화컨텐츠 입니다. 


PC는 홈페이지(www.talklish.com)에 방문하시면 더 많은 토크리시 관련 정보를 얻으실 수 있습니다. 

모바일은 플레이스토어(https://play.google.com/store/apps/details?id=com.talklish.mobile) 또는 앱스토어(https://itunes.apple.com/kr/app/id1190025255)에서 다운받아 바로 사용 가능하니 많은 이용 부탁드립니다.

[저작권자ⓒ 세계투데이. 무단전재-재배포 금지]

Paul Roh 기자
  • 글자크기
  • +
  • -
  • 인쇄
뉴스댓글 >

주요기사

+

많이 본 기사

선교

+

사회

+